منتدي فراشات النور
أنت الآن في موقع الكاتبة د/عطيات أبو العينين إما أن تسجل أو تدخل أو تتصفح كزائر بالضغط علي إخفاء

منتدي فراشات النور

مرحباً بك في منتدي فراشات النور الخاص ب الدكتورة عطيات أبو العينين
 
الرئيسيةالبوابةاليوميةمكتبة الصورس .و .جبحـثالأعضاءالمجموعاتالتسجيلدخول
  




















دخول
اسم العضو:
كلمة السر:
ادخلني بشكل آلي عند زيارتي مرة اخرى: 
:: لقد نسيت كلمة السر
المواضيع الأخيرة
» الإعلامية د.عطيات أبو العينين على mixclouds
الخميس أبريل 16, 2015 4:14 pm من طرف د/عطيات

» السعار أحدث رواياتي في 2015
الثلاثاء أبريل 07, 2015 11:39 am من طرف د/عطيات

» البدو أمراء الصحراء أحدث كتب د.عطيات أبو العينين
السبت يوليو 12, 2014 7:27 am من طرف د/عطيات

» استقالة المشير السيسي ويوم تشرق فيه الشمس
الأربعاء مارس 26, 2014 2:25 pm من طرف د/عطيات

» البدو أمراء الصحراء صلاح معاطي د.عطيات أبو العينين
السبت فبراير 15, 2014 12:32 pm من طرف د/عطيات

» لقاء د/عطيات أبو العينين على قناة القاهرة برنامج بيت الهنا
السبت فبراير 15, 2014 11:55 am من طرف د/عطيات

» أدب الخيال العلمي في المجلس الأعلى للثقافة 22/5/2013
السبت فبراير 15, 2014 11:55 am من طرف د/عطيات

» مسلسل العنف والخيانة د.عطيات أبو العينين
الثلاثاء ديسمبر 24, 2013 3:06 pm من طرف د/عطيات

» رواية رقص العقارب للروائية د عطيات أبو العينين
الثلاثاء سبتمبر 24, 2013 8:00 am من طرف د/عطيات

» رواية مهسوري للروائية د عطيات أبو العينين
الثلاثاء سبتمبر 24, 2013 7:57 am من طرف د/عطيات

» أحلام صغيرة قصة قصيرة بقلم د.عطيات أبو العينين
الخميس مايو 16, 2013 5:11 pm من طرف د/عطيات

» الخوارزمــــــــــــي الصغيـــــــــــــــــــــــر
الإثنين مارس 11, 2013 7:21 am من طرف سارة الشريف

» نادي القصة بستضيف مهسوري 18 مارس ود/عطيات أبو العينين
الأحد مارس 10, 2013 4:17 pm من طرف د/عطيات

» علاج البرص/البهاق إعتراف على الهاتف # عشاب السراغنة
الإثنين فبراير 11, 2013 2:36 pm من طرف د/عطيات

» القران الكريم
الإثنين ديسمبر 24, 2012 12:29 pm من طرف د/عطيات

» مويان في جائزة نوبل أنا وأمي والحكايات جريدة أخبار الأدب العدد 1011
الثلاثاء ديسمبر 18, 2012 10:31 am من طرف د/عطيات

» مهاتير محمد رائد التهضة الماليزية د/عطيات أبو العينين
الثلاثاء نوفمبر 27, 2012 1:55 pm من طرف د/عطيات

» هَتْصَدَقِيِ
الإثنين نوفمبر 26, 2012 4:19 pm من طرف matter99

» سُوقْ عَرَبِيتَكْ
الإثنين نوفمبر 19, 2012 5:00 pm من طرف matter99

» يا بنت الإيه
الإثنين نوفمبر 12, 2012 4:07 pm من طرف matter99

بحـث
 
 

نتائج البحث
 
Rechercher بحث متقدم
المتواجدون الآن ؟
ككل هناك 1 عُضو حالياً في هذا المنتدى :: 0 عضو مُسجل, 0 عُضو مُختفي و 1 زائر

لا أحد

أكبر عدد للأعضاء المتواجدين في هذا المنتدى في نفس الوقت كان 83 بتاريخ الأربعاء يوليو 11, 2012 1:36 pm
احصائيات
هذا المنتدى يتوفر على 91 عُضو.
آخر عُضو مُسجل هو مريم الفراشة فمرحباً به.

أعضاؤنا قدموا 694 مساهمة في هذا المنتدى في 394 موضوع
أفضل 10 أعضاء في هذا المنتدى
د/عطيات
 
ابراهيم خليل ابراهيم
 
حسن حجازى
 
matter99
 
الدكتور نادر عبد الخالق
 
حمدى البابلى
 
اياد البلداوي
 
محمد نجيب مطر
 
حسين علي محمد
 
أحمد الطائف
 

شاطر | 
 

 منبوذ (كلود ماكي)

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
أحمد الطائف

avatar

ذكر
عدد الرسائل : 7
المهنة : طالب
الهوايات : الاطلاع وكتابة الشعر (أحياناً)
نقاط : 16655
السٌّمعَة : 1
تاريخ التسجيل : 14/04/2011

مُساهمةموضوع: منبوذ (كلود ماكي)   الخميس أبريل 14, 2011 5:32 pm


منبوذ
كلود ماكي
ترجمة أحمد الطائف (السودان)


روحي المرتبطة بالجسد تتلهف للأرض العذراء
أصقاع باهتة القسمات.. أوطان فارقها الآباء
كلمات تشعر لا تسمع ... تنطقها شفتاي سواء
وأغني غنوات نسيت قد كانت تنشد في الغابات
سأعود قريباً أدراجي حيث السلم وحيث الظلمات
لكن الغرب يكبلني .. برسوم تؤخذ كالأجرات
لا أرجو تحريراً أبدي .. فأنا ما يبدو من جسدي
لأله زعموه يركع.... وأضاعوا ماعندي للأبد
وانتزعوا شيئاً جذرياُ قد وقر زماناً في كبدي
اصبحت خيالاً بين الناس أمشي كالشئ المنفرد
ذاك بأني لم أولد في وطني الأصلي نعم الوطن
بل تحت وعيد الأبيض في زمن ليس ه
و الزمن




Outcast by Claude McKay

For the dim regions whence my fathers came
My spirit, bondaged by the body, longs.
Words felt, but never heard, my lips would frame;
My soul would sing forgotten jungle songs.
I would go back to darkness and to peace,
But the great western world holds me in fee,
And I may never hope for full release
While to its alien gods I bend my knee.
Something in me is lost, forever lost,
Some vital thing has gone out of my heart,
And I must walk the way of life a ghost
Among the sons of earth, a thing apart;
For I was born, far from my native clime,
Under the white man's menace, out of time
[/left]
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
د/عطيات
Admin
avatar

انثى
عدد الرسائل : 361
نقاط : 23059
السٌّمعَة : 3
تاريخ التسجيل : 22/10/2008

مُساهمةموضوع: تحية لك أستاذ أحمد   الأحد أبريل 17, 2011 1:34 pm

أستاذ أحمد سعدت جدا بتواصلك عبر منتدى فراشات النور وأعجبتني جدا مساهمتك واختيارك لمنبوذ لكلود ماكي وسعيدة جدا بجهدك في الترجمة وكل يوم نجد أن الشعوب متفاهمة تشعر وتحس ككيان واحد وما أحلى اللغة العربية التي توضح لنا أن تفكيرنا مشترك ويتوغل داخلنا وسعدت بترجمتك لتلك الكلمات الرائعة والمعبرة عن حس وفكر وتفاعل أرحب بإسهاماتكم وتواصلكم دائما
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://frashatelnor.3arabiyate.net
أحمد الطائف

avatar

ذكر
عدد الرسائل : 7
المهنة : طالب
الهوايات : الاطلاع وكتابة الشعر (أحياناً)
نقاط : 16655
السٌّمعَة : 1
تاريخ التسجيل : 14/04/2011

مُساهمةموضوع: رد: منبوذ (كلود ماكي)   الأحد أبريل 17, 2011 11:50 pm

شكراً جميلاً د. عطيات وأنا والله من المعجبين جداً بكتاباتك وقرأت عدد من قصصك القصيرة المنشورة على موقع القصة العربية وترجمت قصة (الانسلاخ) الى الانجليزية وأضفتها في هذا المنتدى الرائع بروعتكم "فراشات النور" .... الله يخليك يا دكتورة وسوف أحاول التواصل في هذا المنتدى بمثل هذه المحاولات البائسة والتي بالتأكيد لا ترقى الى مستوى ابداعاتكم ولكن فقط أحاول تلمس الطريق على خطاكم ... والله ولي التوفيق.
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
د/عطيات
Admin
avatar

انثى
عدد الرسائل : 361
نقاط : 23059
السٌّمعَة : 3
تاريخ التسجيل : 22/10/2008

مُساهمةموضوع: تحية لك أستاذ أحمد   الأربعاء أبريل 20, 2011 1:06 pm

تحياتي للمبدع أحمد الطائف وأشكرك شكرا جزيلا لاهتمامك بترجمة عمل لي وابداعك وإحساسك باللغة لا يقل عن ابداع الكتابة فاللغة تقوم بالتواصل الرائع بين الثقافات فأنت سفير لغوي أرحب بكم دائما وبإبداعاتكم في منتدى فراشات النور ومزيد من التواصل على المستوى الادبي والانساني تحية لك
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://frashatelnor.3arabiyate.net
أحمد الطائف

avatar

ذكر
عدد الرسائل : 7
المهنة : طالب
الهوايات : الاطلاع وكتابة الشعر (أحياناً)
نقاط : 16655
السٌّمعَة : 1
تاريخ التسجيل : 14/04/2011

مُساهمةموضوع: رد: منبوذ (كلود ماكي)   الأربعاء أبريل 20, 2011 2:44 pm

شكراً مرة أخرى يا دكتورة, وأنا في الأساس طالب أدب انجليزي ولكن أميل للترجمة الأدبية وخاصة من العربية الى الانجليزية, فأنا أحس بأن أعمال رائعة جداً كتبتها الأدباء والكتاب العرب لكنها وللأسف لم تجد النور وذلك بالتأكيد يعزى للتقصير الاعلامي والذي تعتبر الترجمة من أهم مقوماته .. وكما تفضلت حضرتك ان الترجمة الأدبية هي نفسها عملية ابداع , او بالأحرى (اعادة ابداع) كما يعرفها أصحاب نظريات الترجمة ... وبالتأكيد سوف أداوم التواصل انشاء الله, ولو بعد حين لأني مشغول هذه الأيام بالامتحانات النهائية لي وسوف أعود الى السودان في يونيو ولكن سوف أواصل من هناك أيضاً..

سأضيف في المنتدى الشعري ترجمة لإحدي الأغاني السودانية التي تغنى بها الفنان الراحل مصطفى سيد أحمد ..
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
 
منبوذ (كلود ماكي)
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتدي فراشات النور :: الأدب :: الشعر-
انتقل الى: