منتدي فراشات النور
أنت الآن في موقع الكاتبة د/عطيات أبو العينين إما أن تسجل أو تدخل أو تتصفح كزائر بالضغط علي إخفاء

منتدي فراشات النور

مرحباً بك في منتدي فراشات النور الخاص ب الدكتورة عطيات أبو العينين
 
الرئيسيةالبوابةاليوميةمكتبة الصورس .و .جبحـثالأعضاءالمجموعاتالتسجيلدخول
  




















دخول
اسم العضو:
كلمة السر:
ادخلني بشكل آلي عند زيارتي مرة اخرى: 
:: لقد نسيت كلمة السر
المواضيع الأخيرة
» الإعلامية د.عطيات أبو العينين على mixclouds
الخميس أبريل 16, 2015 4:14 pm من طرف د/عطيات

» السعار أحدث رواياتي في 2015
الثلاثاء أبريل 07, 2015 11:39 am من طرف د/عطيات

» البدو أمراء الصحراء أحدث كتب د.عطيات أبو العينين
السبت يوليو 12, 2014 7:27 am من طرف د/عطيات

» استقالة المشير السيسي ويوم تشرق فيه الشمس
الأربعاء مارس 26, 2014 2:25 pm من طرف د/عطيات

» البدو أمراء الصحراء صلاح معاطي د.عطيات أبو العينين
السبت فبراير 15, 2014 12:32 pm من طرف د/عطيات

» لقاء د/عطيات أبو العينين على قناة القاهرة برنامج بيت الهنا
السبت فبراير 15, 2014 11:55 am من طرف د/عطيات

» أدب الخيال العلمي في المجلس الأعلى للثقافة 22/5/2013
السبت فبراير 15, 2014 11:55 am من طرف د/عطيات

» مسلسل العنف والخيانة د.عطيات أبو العينين
الثلاثاء ديسمبر 24, 2013 3:06 pm من طرف د/عطيات

» رواية رقص العقارب للروائية د عطيات أبو العينين
الثلاثاء سبتمبر 24, 2013 8:00 am من طرف د/عطيات

» رواية مهسوري للروائية د عطيات أبو العينين
الثلاثاء سبتمبر 24, 2013 7:57 am من طرف د/عطيات

» أحلام صغيرة قصة قصيرة بقلم د.عطيات أبو العينين
الخميس مايو 16, 2013 5:11 pm من طرف د/عطيات

» الخوارزمــــــــــــي الصغيـــــــــــــــــــــــر
الإثنين مارس 11, 2013 7:21 am من طرف سارة الشريف

» نادي القصة بستضيف مهسوري 18 مارس ود/عطيات أبو العينين
الأحد مارس 10, 2013 4:17 pm من طرف د/عطيات

» علاج البرص/البهاق إعتراف على الهاتف # عشاب السراغنة
الإثنين فبراير 11, 2013 2:36 pm من طرف د/عطيات

» القران الكريم
الإثنين ديسمبر 24, 2012 12:29 pm من طرف د/عطيات

» مويان في جائزة نوبل أنا وأمي والحكايات جريدة أخبار الأدب العدد 1011
الثلاثاء ديسمبر 18, 2012 10:31 am من طرف د/عطيات

» مهاتير محمد رائد التهضة الماليزية د/عطيات أبو العينين
الثلاثاء نوفمبر 27, 2012 1:55 pm من طرف د/عطيات

» هَتْصَدَقِيِ
الإثنين نوفمبر 26, 2012 4:19 pm من طرف matter99

» سُوقْ عَرَبِيتَكْ
الإثنين نوفمبر 19, 2012 5:00 pm من طرف matter99

» يا بنت الإيه
الإثنين نوفمبر 12, 2012 4:07 pm من طرف matter99

بحـث
 
 

نتائج البحث
 
Rechercher بحث متقدم
المتواجدون الآن ؟
ككل هناك 2 عُضو متصل حالياً :: 0 عضو مُسجل, 0 عُضو مُختفي و 2 زائر

لا أحد

أكبر عدد للأعضاء المتواجدين في هذا المنتدى في نفس الوقت كان 83 بتاريخ الأربعاء يوليو 11, 2012 1:36 pm
احصائيات
هذا المنتدى يتوفر على 91 عُضو.
آخر عُضو مُسجل هو مريم الفراشة فمرحباً به.

أعضاؤنا قدموا 694 مساهمة في هذا المنتدى في 394 موضوع
أفضل 10 أعضاء في هذا المنتدى
د/عطيات
 
ابراهيم خليل ابراهيم
 
حسن حجازى
 
matter99
 
الدكتور نادر عبد الخالق
 
حمدى البابلى
 
اياد البلداوي
 
محمد نجيب مطر
 
حسين علي محمد
 
أحمد الطائف
 

شاطر | 
 

 أنا امرأة سوداء (قصيدة مترجمة)

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
أحمد الطائف

avatar

ذكر
عدد الرسائل : 7
المهنة : طالب
الهوايات : الاطلاع وكتابة الشعر (أحياناً)
نقاط : 16655
السٌّمعَة : 1
تاريخ التسجيل : 14/04/2011

مُساهمةموضوع: أنا امرأة سوداء (قصيدة مترجمة)   الخميس أبريل 14, 2011 4:42 pm

أنا امرأة سوداء
بقلم: ماري ايفانز
ترجمة: أحمد الطائف (السودان)

أنا امرأة سوداء ..
موسيقى أغنيتي ايقاع حلو من أدمع
ينساب من الوتر الأصغر
قد تسمع دندنتي في الظلماء
قد تسمع دندنتي في الظلماء
ورأيت رفيقي يصرخ .. يقفز في جوف البحر
بيدي هاتين قبضت شهيق الأحياء
من شأني الملقى في حزمة قصب السكر
وأضعت ملامح جثة نات في الماء
أذكرها كانت تتأرجح في مطرمن أدمع ..
وصراخ ابني من انسيو يتردد في كل الأرجاء
ينشد سلماً لم يعرفه ...
يطلب أمناُ لم يألفه ...
وعلمت بأن الويل,
يغطي كل من دا نانغ وبورك شوب هيل
زكمت أنفي رائحة الغاز المطلق للتقتيل
هذي الأيدي قد أتعبها اطلاق النار
تتمنى الآن الرقة في ذقن الجندي المغوار
وأنا امرأة سوداء ...
كجذوع السرو أنا فرعاء ...
مقدرتي تبلغ حد التعريف ..
تتحدى الأصقع والأزمان
تتحدى كل الأحوال ..
تتحدى عصف الأنواء
وبرغم الجرح ورغم الضيم,
أنا كلي منعة ... كلي تصميم
لا أذعن أبداً للتحطيم ..
فليتأمل فيني وليتجدد منكم من شاء ..


I am a black woman
By Mari Evans

I am a black woman
The music of my song,
Some sweet arpeggio of tears
Is written in a minor key
And I can be humming in the night
Can be humming in the night

I saw my mate leap screaming to the sea
And I, with these hands, cupped the life breath
From my issue in the canebrake
I lost Nat’s1 swinging body in a rain of tears
And heard my son scream all the way from Anzio2,
For peace he never knew ….
I learned Da Nang and Pork Chop Hill3 in anguish
Now my nostrils know the gas
And this trigger-tire/d fingers
Seek the softness in my warrior’s beard

I am a black woman
tall as cypress
strong beyond all definition
still defying place and time and circumstance
assailed
impervious
indestructible
Look on me and
be renewed.




1. Nat Turner, Virginia slave executed in 1831 for leading a slave revolt.
2. Anzio: a fishing town in Italy, a site of attacks by the Germans on Allied forces in WWII.
3. Pork Chop Hill is the site of one of the last battles of the Korean War. Da Nang was a major American base in South Vietnam.




الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
 
أنا امرأة سوداء (قصيدة مترجمة)
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتدي فراشات النور :: الأدب :: الشعر-
انتقل الى: